1 00:00:08,834 --> 00:00:12,167 Hot στο Κλίβελαντ καταγράφεται μπροστά σε ένα ζωντανό κοινό στούντιο. 2 00:00:13,704 --> 00:00:17,037 Ορίστε, Έλκα. Έφερα τα κλοπιμαία. 3 00:00:18,927 --> 00:00:21,030 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό, Mamie Sue. 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,597 Το "Loot" το κάνει να ακούγεται σαν είμαστε πειρατές. 5 00:00:24,608 --> 00:00:28,181 λυπάμαι. Πήρα τους Μπέντζαμιν. 6 00:00:29,436 --> 00:00:32,174 Είναι όλα σχετικά οι Μπέντζαμιν. 7 00:00:35,112 --> 00:00:38,581 τι κάνεις με όλα αυτά τα λεφτά; 8 00:00:38,615 --> 00:00:40,889 Τι λεφτά; 9 00:00:41,422 --> 00:00:43,757 Έλκα, τι διάολο συνεχίζεται; 10 00:00:44,292 --> 00:00:48,625 Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, ξεκινήσαμε μια επιχείρηση. 11 00:00:49,132 --> 00:00:52,465 Είναι μια υπηρεσία γνωριμιών για ηλικιωμένους. Δικαίωμα; 12 00:00:52,907 --> 00:00:55,440 Σίγουρος. Λέγεται Κλίβελαντ... 13 00:00:56,107 --> 00:00:57,240 GILFS. 14 00:01:00,255 --> 00:01:03,588 Ε... Γιαγιάδες Θα ήθελα να κάνω φίλο. 15 00:01:06,166 --> 00:01:09,199 Αυτό λοιπόν είναι όλο το απόρρητο έχει να κάνει; 16 00:01:09,287 --> 00:01:11,322 Γι' αυτό ξαναμπήκες στο σχολείο να πάρεις πτυχίο επιχειρήσεων; 17 00:01:11,357 --> 00:01:13,193 Ναι, γι' αυτό. 18 00:01:13,727 --> 00:01:15,598 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 19 00:01:17,834 --> 00:01:19,500 Είναι μια καλή ιδέα. 20 00:01:19,534 --> 00:01:22,567 Και υπέροχο εξώφυλλο για την πραγματική μας επιχείρηση. 21 00:01:22,937 --> 00:01:25,672 Και ίσως μπορούσα να το χρησιμοποιήσω να γνωρίσω κάποιον. 22 00:01:25,706 --> 00:01:28,075 Και τότε θα μπορούσα να διπλασιάσω το ραντεβού μαζί σου και τον Πιέρ. 23 00:01:28,109 --> 00:01:31,212 Α, θα ήμουν νευρικός φέρνοντας άλλον άντρα 24 00:01:31,247 --> 00:01:34,580 σε ραντεβού με τον Πιέρ. 25 00:01:35,219 --> 00:01:36,888 έχεις δίκιο, μπορεί να καταλήξουμε 26 00:01:36,922 --> 00:01:40,255 πάνε και οι δύο μόνοι στο σπίτι. 27 00:01:43,398 --> 00:01:45,933 Ω, γλυκιά μου, ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ; 28 00:01:45,967 --> 00:01:48,502 Πώς θα μπορούσα να κοιμηθώ; Χάνω το μυαλό μου. 29 00:01:48,536 --> 00:01:50,972 Εντάξει, το χειρότερο σενάριο: 30 00:01:51,007 --> 00:01:53,475 Το αφεντικό σου σε άκουσε να λες είσαι ερωτευμένος μαζί του. 31 00:01:53,510 --> 00:01:55,111 Τώρα είναι σε διακοπές με την κοπέλα του, 32 00:01:55,145 --> 00:01:57,080 γελώντας για αυτό. 33 00:01:57,114 --> 00:01:59,116 Και όταν η Χλόη, η πρώην γυναίκα του... 34 00:01:59,150 --> 00:02:00,852 επίσης το αφεντικό σου... ανακαλύπτει, 35 00:02:00,886 --> 00:02:04,089 θα ταπεινωθείς, μόνος και απολυμένος. 36 00:02:05,659 --> 00:02:08,262 Θεέ μου, αν δεν ήμουν καθολικός και δεν είχε δύο παιδιά 37 00:02:08,296 --> 00:02:09,663 και δεν είχα ραντεβού στον οδοντίατρο αύριο 38 00:02:09,698 --> 00:02:11,098 αυτό θα ήταν τόσο αγενές να το ακυρώσω αργά, 39 00:02:11,133 --> 00:02:13,935 Θα αυτοκτονούσα. 40 00:02:13,970 --> 00:02:16,572 ξέρω, Θα του στείλω μήνυμα 41 00:02:16,606 --> 00:02:17,640 και πες του ήταν όλα ένα αστείο. 42 00:02:17,674 --> 00:02:19,342 Ω, δεν ξέρω, Μέλανι. 43 00:02:19,377 --> 00:02:20,811 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. 44 00:02:20,845 --> 00:02:22,913 Θα πω ότι ήταν μια περίτεχνη φάρσα. 45 00:02:22,948 --> 00:02:25,816 Τον χτύπησα. Και στείλτε. Αυτό θα το φτιάξει. 46 00:02:25,850 --> 00:02:27,218 Όχι, δεν θα γίνει. 47 00:02:27,252 --> 00:02:29,353 Γιατί να τραβήξω τόσο περίτεχνη φάρσα; 48 00:02:29,388 --> 00:02:31,290 Και πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι με άκουγε; 49 00:02:31,324 --> 00:02:34,657 Και γιατί έγινε αυτόματη διόρθωση αλλαγή "punked" σε "puked"; 50 00:02:36,798 --> 00:02:40,101 Και τώρα ο Άλεκ και η κοπέλα του Κάρμεν 51 00:02:40,135 --> 00:02:41,469 έχει κάτι άλλο να γελάσουμε 52 00:02:41,504 --> 00:02:42,938 ενδιάμεσα σε περιόδους του έρωτα. 53 00:02:42,972 --> 00:02:46,305 Μπορούσα να το δω τώρα... Αυτή από πάνω του... 54 00:02:46,843 --> 00:02:49,246 Πώς το ξέρεις είναι από πάνω; 55 00:02:50,280 --> 00:02:51,081 Είναι νωρίς. 56 00:02:51,115 --> 00:02:54,448 Δεν θέλει να ανακατέψει τα μαλλιά της. 57 00:02:54,619 --> 00:02:56,822 Εντάξει, τι πρέπει να κάνω; 58 00:02:57,256 --> 00:02:58,424 Κάλεσε τη Βικτώρια. 59 00:02:58,458 --> 00:03:00,259 Είναι πάντα καλή για ένα ασυνήθιστο σχήμα. 60 00:03:00,293 --> 00:03:02,495 Όχι, όχι, δεν θέλω να κοροϊδέψει τη Βικτώρια. 61 00:03:02,529 --> 00:03:03,829 Είναι η πρώτη της μέρα της πρόβας. 62 00:03:03,863 --> 00:03:05,531 εχεις δικιο. Είμαι σίγουρος ότι είναι απασχολημένη 63 00:03:05,565 --> 00:03:08,200 κάνοντας κάτι αδιανόητο ήδη. 64 00:03:08,235 --> 00:03:10,803 Μια εξαιρετική ερώτηση, Μπάρμπαρα. 65 00:03:10,838 --> 00:03:13,573 Πώς νιώθω ότι είμαι στην πρώτη μου ταινία του Γούντι Άλεν, 66 00:03:13,607 --> 00:03:16,109 πρωταγωνιστεί απέναντι Σερ Έμετ Λόσον; 67 00:03:16,144 --> 00:03:18,879 Πώς δεν νιώθω; 68 00:03:19,981 --> 00:03:21,141 Βικτώρια, είσαι εκεί μέσα; 69 00:03:21,149 --> 00:03:24,019 Α, ναι, Έμετ. Έλα μέσα. 70 00:03:25,053 --> 00:03:27,886 Υπέροχη δουλειά σήμερα το πρωί, αγάπη μου. Μπράβα! 71 00:03:28,325 --> 00:03:29,859 Α, αλήθεια το εννοείς; 72 00:03:29,893 --> 00:03:31,661 Είσαι η πραγματική υπόθεση, παιδί μου. 73 00:03:31,695 --> 00:03:33,730 Ω, από σένα, αυτό σημαίνει τόσα πολλά. 74 00:03:33,764 --> 00:03:35,498 Δεν μπορείς να φανταστείς. 75 00:03:35,533 --> 00:03:37,835 Έχω κι εγώ κάτι να σου πω. 76 00:03:37,869 --> 00:03:39,436 Ω... 77 00:03:39,471 --> 00:03:42,073 Με συγχωρείτε. Μόνο η ειδοποίησή μου στο Google. 78 00:03:42,107 --> 00:03:44,876 Ναι και το δικό μου. Ω, Θεέ μου. 79 00:03:44,910 --> 00:03:48,243 Το TMZ αναφέρει ότι έχουμε σχέση. 80 00:03:48,514 --> 00:03:50,682 Αυτό ήρθα να σου πω. 81 00:03:54,514 --> 00:03:59,482 00:05:51,847 ήμουν σίγουρος θα το παραδεχόταν. 123 00:05:51,881 --> 00:05:54,950 Αλλά δεν το έκανε, οπότε... «Γεια και πάλι. 124 00:05:54,985 --> 00:05:57,353 «Ξέρω ότι είπα ότι δεν πρέπει έχουν στείλει μήνυμα στο παρελθόν, 125 00:05:57,387 --> 00:05:59,021 «αλλά θα μπορούσες απλά μήνυμα πίσω "K" 126 00:05:59,055 --> 00:06:01,256 άρα ξέρω ότι είσαι ασφαλής;» 127 00:06:01,291 --> 00:06:03,425 - Και; - Τίποτα. 128 00:06:03,460 --> 00:06:05,328 Για να ηρεμήσω λοιπόν, Είχα λίγο κρασί. 129 00:06:05,362 --> 00:06:08,695 Που μας φέρνει στο... "Γεια, μουδιασμένα, τι δίνει;" 130 00:06:12,302 --> 00:06:15,204 Με συγχωρείς, Χαρά, Η Έλκα και εγώ χρειαζόμαστε βοήθεια 131 00:06:15,238 --> 00:06:16,705 ανοίγοντας ένα μπουκάλι. 132 00:06:16,740 --> 00:06:19,808 Μπορούμε να δανειστούμε τα μεγάλα σου χέρια; 133 00:06:26,450 --> 00:06:29,783 Καλέ Κύριε, είναι 1.000 μοίρες εδώ μέσα. 134 00:06:30,254 --> 00:06:33,587 Εμμηνόπαυση. 135 00:06:33,824 --> 00:06:37,126 Α, θα σε πείραζε κοιτάζοντας αυτή τη διαφήμιση που έγραψα 136 00:06:37,161 --> 00:06:38,761 για το Cleveland GILFS; 137 00:06:38,795 --> 00:06:40,729 Η Έλκα δεν σκέφτεται είναι αρκετά σέξι. 138 00:06:40,764 --> 00:06:44,097 Αν αυτό είναι σέξι, Είμαι η Rihanna. 139 00:06:45,367 --> 00:06:47,700 Ορίστε ξαναφτιάχνοντας λέξεις. 140 00:06:49,704 --> 00:06:51,837 Ξέρω, η Joy μπορεί διαβάστε το δυνατά 141 00:06:51,874 --> 00:06:53,074 και μετά θα αποφασίσουμε. 142 00:06:53,108 --> 00:06:55,409 Όχι, όχι Joy. 143 00:06:55,444 --> 00:06:57,945 Βρετανικές φωνές δεν είναι σέξι. 144 00:06:57,979 --> 00:07:00,214 Α, αλήθεια; 145 00:07:00,248 --> 00:07:02,016 Λοιπόν, θα πάρω τα γυαλιά μου για διάβασμα 146 00:07:02,051 --> 00:07:04,486 και θα δούμε ποιος είναι σέξι. 147 00:07:04,520 --> 00:07:07,155 Αν η Έλκα κρατάει τις σελίδες αρκετά μακριά, 148 00:07:07,189 --> 00:07:08,657 δεν θα χρειαστείτε γυαλιά. 149 00:07:09,191 --> 00:07:10,926 Εντάξει. 150 00:07:10,960 --> 00:07:12,628 Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα. 151 00:07:12,662 --> 00:07:14,530 Λοιπόν, απογειωθείτε το πουλόβερ σου. 152 00:07:14,564 --> 00:07:17,897 Και θα δείξω τον ανεμιστήρα σε σας. 153 00:07:20,537 --> 00:07:23,438 Γεια σου. 154 00:07:23,473 --> 00:07:25,940 Ψάχνετε για κάποια ακατάλληλη διασκέδαση 155 00:07:25,975 --> 00:07:29,308 με κάποια κατάλληλα για την ηλικία γυναίκες; 156 00:07:29,679 --> 00:07:31,313 Ω, δόξα τω Θεώ. 157 00:07:31,347 --> 00:07:33,415 - Αυτό είναι Αλ- - Dat, dat, dat! 158 00:07:33,450 --> 00:07:35,784 Α, είναι από την Χλόη. 159 00:07:35,819 --> 00:07:38,053 Α, δεν μπορεί φτάσε και στον Άλεκ. 160 00:07:38,088 --> 00:07:41,056 - Του έστειλε μήνυμα δέκα φορές. - Δέκα φορές; 161 00:07:41,091 --> 00:07:44,226 Εκπληκτική επιτυχία. Μιλήστε για άπορους. 162 00:07:44,261 --> 00:07:46,362 Α, και είδε στο PerezHilton 163 00:07:46,396 --> 00:07:49,729 που έχουμε ο Έμετ και εγώ μια αχνιστή υπόθεση στο πλατό. 164 00:07:50,367 --> 00:07:52,235 Α, και προφανώς σκεφτόμαστε 165 00:07:52,269 --> 00:07:55,602 υιοθετώντας ένα μωρό από το Μαλάουι. 166 00:07:55,706 --> 00:07:57,740 Τέτοιοι δωρητές είμαστε. 167 00:07:59,676 --> 00:08:03,009 Οπότε αν είσαι 5'11" ή ήταν παλιά, 168 00:08:05,049 --> 00:08:07,283 απολαύστε σύντομους περιπάτους στην παραλία 169 00:08:07,318 --> 00:08:10,086 και φιλικό προς την πλάτη έρωτας, 170 00:08:10,120 --> 00:08:12,121 καλέστε το Cleveland GILFS. 171 00:08:12,156 --> 00:08:15,489 Βάζουμε το φύλο στο "Sexagenarian". 172 00:08:17,694 --> 00:08:19,529 Βλέπετε; Ζεστό. 173 00:08:19,563 --> 00:08:20,730 έκανα λάθος. 174 00:08:20,764 --> 00:08:23,432 Μάλλον δεν υπάρχει ανόητος σαν παλιός ανόητος. 175 00:08:23,467 --> 00:08:25,067 Ευχαριστώ. 176 00:08:27,102 --> 00:08:29,905 Έτσι πήραμε ο παλιός ανόητος στην κασέτα; 177 00:08:29,906 --> 00:08:31,239 Ας ρίξουμε μια ματιά. 178 00:08:35,978 --> 00:08:38,413 Οπότε αν είσαι 5'11" 179 00:08:38,448 --> 00:08:41,583 ή ήταν κάποτε... 180 00:08:41,617 --> 00:08:43,852 Βάλτε το στον ιστότοπο. 181 00:08:43,887 --> 00:08:46,855 Αντιλαμβάνεσαι τη φτωχή Τζόι πρόκειται να χτυπηθεί 182 00:08:46,890 --> 00:08:48,524 από κάθε geezer της πόλης. 183 00:08:48,558 --> 00:08:51,360 Win-Win. 184 00:08:55,244 --> 00:08:57,077 Πώς ήταν το σχολείο; 185 00:08:57,544 --> 00:08:58,877 Πόσο χρονών δείχνω; 186 00:08:58,947 --> 00:09:01,383 35. Το ίδιο με εμένα. Γιατί; 187 00:09:01,767 --> 00:09:04,800 Όλοι αυτοί οι γέροι κρατούν υποκλίνοντας και μου κουνώντας με το χέρι. 188 00:09:06,739 --> 00:09:09,774 Και με αποκαλεί «ντομάτα». 189 00:09:09,809 --> 00:09:11,209 Με ακολούθησαν γύρω από το εμπορικό κέντρο 190 00:09:11,244 --> 00:09:14,577 σαν ένα πακέτο από ζόμπι που κινούνται αργά. 191 00:09:15,481 --> 00:09:18,814 Ευτυχώς κατάφερα να ανέβω μερικά σκαλοπάτια και να τα χάσουν. 192 00:09:20,453 --> 00:09:22,720 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο. 193 00:09:22,755 --> 00:09:24,389 Ο Άλεκ μόλις δημοσίευσε στη σελίδα του στο Facebook. 194 00:09:24,423 --> 00:09:25,857 «Συγγνώμη που δεν επιστρέφω μηνύματα, 195 00:09:25,891 --> 00:09:28,360 αλλά είμαι σε διακοπές και άφησα το τηλέφωνό μου στο σπίτι». 196 00:09:28,394 --> 00:09:29,861 Δεν έχει δει τα κείμενά μου. 197 00:09:29,896 --> 00:09:31,463 Δεν σκέφτεται Είμαι ηλίθιος. 198 00:09:31,497 --> 00:09:33,398 Μισώ να ανατρέχω το προφανές, 199 00:09:33,432 --> 00:09:35,867 αλλά θα τα δει όταν επιστρέψει. 200 00:09:35,902 --> 00:09:38,637 Και πριν ρωτήσεις, Δεν θα σε βοηθήσω 201 00:09:38,671 --> 00:09:41,573 εισέβαλε στο διαμέρισμά του ώστε να μπορείτε να διαγράψετε τα μηνύματά σας. 202 00:09:42,107 --> 00:09:44,940 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα! 203 00:09:46,127 --> 00:09:48,760 Ξέρεις, ανάμεσα σε αυτό και το κόλπο της σκάλας, 204 00:09:49,298 --> 00:09:51,699 είσαι μια ιδιοφυΐα. 205 00:09:51,734 --> 00:09:55,336 Ωραία προσπάθεια. Αλλά δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον Joy Scroggs 206 00:09:55,337 --> 00:09:58,670 να κάνει κάτι ηλίθιο με λίγη κολακεία. 207 00:09:58,840 --> 00:10:01,275 Χαρά, τι κάνεις σε αυτή τη διαφήμιση 208 00:10:01,310 --> 00:10:03,277 για κάτι που λέγεται «Cleveland GILFS»; 209 00:10:03,312 --> 00:10:05,179 Ω, αγαπητέ Θεέ! 210 00:10:05,214 --> 00:10:08,547 Οπότε αν είσαι 5'11" ή ήταν παλιά, 211 00:10:10,486 --> 00:10:12,921 απολαύστε σύντομους περιπάτους στην παραλία 212 00:10:12,955 --> 00:10:15,423 και φιλικό προς την πλάτη έρωτας... 213 00:10:15,458 --> 00:10:18,791 Έλκα, Μάμι Σου, φύγε από εδώ τώρα! 214 00:10:20,596 --> 00:10:23,532 Λοιπόν, τι έχετε εσείς οι δύο να πείτε μόνοι σας; 215 00:10:23,566 --> 00:10:25,734 λυπάμαι πολύ. 216 00:10:25,768 --> 00:10:28,703 Δεν εννοούσαμε ποτέ για να το μάθετε. 217 00:10:30,473 --> 00:10:32,975 Δεν χρειάζεται να βγείτε ραντεβού οποιοσδήποτε. 218 00:10:33,009 --> 00:10:36,045 Είσαι εκεί για να φτάσεις τα ρουμπίνια στη σκηνή. 219 00:10:36,079 --> 00:10:39,412 Είναι κλασικό δόλωμα και διακόπτης. 220 00:10:39,516 --> 00:10:42,218 Απλώς λέγαμε πόσο έξυπνοι ήμασταν να πάμε μαζί σου 221 00:10:42,252 --> 00:10:44,386 αντί της Βικτώριας ή η Μέλανι. 222 00:10:44,421 --> 00:10:47,323 - Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. - Όχι, δεν είναι. 223 00:10:47,357 --> 00:10:49,424 Γεια σε όλους. 224 00:10:49,459 --> 00:10:51,126 Εκπληκτική επιτυχία! 225 00:10:51,161 --> 00:10:54,494 Έπρεπε να είχαμε πάει με τη Βικτώρια. 226 00:10:54,931 --> 00:10:56,932 τι κάνεις όλα μαζεμένα; 227 00:10:56,966 --> 00:10:58,667 Έχω ραντεβού. 228 00:10:58,701 --> 00:11:00,969 Ο ψεύτικος εραστής μου με παίρνει σε ένα πραγματικό δείπνο. 229 00:11:01,003 --> 00:11:02,738 Ο Emmet Lawson είναι έρχεσαι εδώ; 230 00:11:02,772 --> 00:11:05,808 Μμμμμ. 231 00:11:08,279 --> 00:11:11,612 Βικτώρια, φαίνεσαι ένδοξη! 232 00:11:11,683 --> 00:11:14,652 Και Μέλανι, είσαι ένα όραμα. 233 00:11:14,686 --> 00:11:16,854 - Α, και αυτή είναι η Χαρά. - Γεια. 234 00:11:16,888 --> 00:11:19,924 Σου έχει πει ποτέ κανείς μοιάζεις με την Kate Beckinsale; 235 00:11:20,498 --> 00:11:22,291 Ναί! 236 00:11:25,865 --> 00:11:28,133 Α, και αυτή είναι η Έλκα και η Mamie Sue. 237 00:11:28,167 --> 00:11:29,267 Μαγέψτε. 238 00:11:29,302 --> 00:11:32,304 Α, πες, «Με το ξίφος του Όντιν, 239 00:11:32,338 --> 00:11:35,274 Θα κάνω τη γη να τρέμει με τη δύναμή μου». 240 00:11:35,308 --> 00:11:37,676 Από μια μικρή ταινία που ονομάζεται Πόλεμοι του Άσγκαρντ. 241 00:11:37,710 --> 00:11:38,677 Ναί. 242 00:11:38,711 --> 00:11:40,912 «Με το ξίφος του Όντιν, 243 00:11:40,947 --> 00:11:43,315 Θα κάνω τη γη να τρέμει με τη δύναμή μου». 244 00:11:45,518 --> 00:11:48,153 Τώρα πείτε "Η αγάπη πεθαίνει..." 245 00:11:48,187 --> 00:11:49,687 «...αλλά οι απόηχοί του δεν κάνουν ποτέ». 246 00:11:49,722 --> 00:11:52,657 Από την ταινία Ένας ύμνος στο Evensong. 247 00:11:52,691 --> 00:11:55,026 Ένα αγαπημένο. 248 00:11:55,061 --> 00:11:58,062 Τώρα πες, «Δεν με νοιάζει ποιος παρακολουθεί, 249 00:11:58,096 --> 00:12:01,429 Θέλω να σε πάρω αυτή τη στιγμή». 250 00:12:07,072 --> 00:12:09,339 Από ποια ταινία είναι; Δεν το θυμάμαι. 251 00:12:09,874 --> 00:12:11,707 Απλά πες το. 252 00:12:14,845 --> 00:12:17,678 Εντάξει, νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα να φύγουμε. 253 00:12:18,116 --> 00:12:20,417 Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 254 00:12:20,452 --> 00:12:23,487 Ω... 255 00:12:23,522 --> 00:12:26,855 Άλλη μια ειδοποίηση Google. Τι κάναμε τώρα; 256 00:12:29,727 --> 00:12:30,995 Χωρίσαμε; 257 00:12:31,029 --> 00:12:34,064 Λυπάμαι πολύ, Βικτώρια. Οντως. 258 00:12:34,098 --> 00:12:36,500 Αλλά ο ατζέντης μου το είπε αυτό δεν έκανες πολύ καλά τεστ. 259 00:12:37,034 --> 00:12:39,867 Τώρα λοιπόν έχω μια ψεύτικη σχέση με τη Χάιντι Κλουμ... 260 00:12:40,973 --> 00:12:42,506 Ποιον, μου λένε, είναι πολύ ωραίο. 261 00:12:43,041 --> 00:12:45,242 Είναι μόλις στην ταινία. 262 00:12:45,276 --> 00:12:47,277 Ναι, είναι μια σάπια επιχείρηση. 263 00:12:47,312 --> 00:12:49,279 Αλλά έχουμε ακόμα την αληθινή μας φιλία. 264 00:12:49,314 --> 00:12:51,548 Γιατί δεν μπορούσα να έχω σε πέταξε; 265 00:12:51,583 --> 00:12:53,050 Ξέρεις ότι δεν είναι όπως είναι. 266 00:12:53,084 --> 00:12:56,417 Είμαι μεγαλύτερο αστέρι. 267 00:12:57,956 --> 00:12:59,790 Απλά πήγαινε. 268 00:12:59,825 --> 00:13:02,160 Κοίτα, βγήκε λάθος. 269 00:13:02,194 --> 00:13:03,294 Είσαι περισσότερα από ψεύτικο κακό, έτσι δεν είναι; 270 00:13:03,328 --> 00:13:04,862 Βγαίνω. 271 00:13:05,297 --> 00:13:08,230 Όπως θέλετε. Καληνύχτα. 272 00:13:11,569 --> 00:13:13,437 Ω, γλυκιά μου, εισαι καλα 273 00:13:13,871 --> 00:13:15,372 Όχι. 274 00:13:15,406 --> 00:13:17,608 Έχεις πραγματικά συναισθήματα για αυτόν, έτσι δεν είναι; 275 00:13:17,892 --> 00:13:20,144 Φυσικά και όχι. 276 00:13:20,178 --> 00:13:21,745 δεν θα έφτιαχνα το λάθος του πρωτάρη 277 00:13:21,780 --> 00:13:25,113 να ερωτευτώ τον συμπρωταγωνιστή μου, όσο όμορφος κι αν είναι 278 00:13:25,683 --> 00:13:28,516 και γοητευτικό και είναι σωστός για μένα 279 00:13:28,620 --> 00:13:31,221 με εκατοντάδες τρόπους. 280 00:13:31,256 --> 00:13:36,477 Είμαι απλώς θυμωμένος γιατί νοιάζεται τόσο λίγο για μένα 281 00:13:36,478 --> 00:13:38,680 ότι μπορεί απλώς να αλλάξει ψεύτικες σχέσεις 282 00:13:38,714 --> 00:13:41,383 χωρίς κανένα σεβασμό για τα συναισθήματά μου. 283 00:13:42,417 --> 00:13:44,385 Αν είναι κάποια παρηγοριά, 284 00:13:44,420 --> 00:13:47,753 Η Χάιντι Κλουμ δεν θα πάει να μείνει μαζί του. 285 00:13:49,256 --> 00:13:50,358 Γιατί το λες αυτό; 286 00:13:50,792 --> 00:13:52,026 Ήταν παντρεμένη με τον Seal. 287 00:13:52,660 --> 00:13:54,595 Και... πώς να το βάλω αυτό; 288 00:13:55,130 --> 00:13:57,398 Μόλις είχατε σαρκικές σχέσεις 289 00:13:57,432 --> 00:14:00,765 με έναν κύριο αφρικανικής καταγωγής... 290 00:14:01,803 --> 00:14:04,605 Είναι αρκετά ασυνήθιστο να γυρίσω πίσω. 291 00:14:16,574 --> 00:14:18,374 Βιαστείτε πριν Οι γείτονες του Άλεκ μας βλέπουν. 292 00:14:18,459 --> 00:14:20,226 Μην ανησυχείς, Πήρα αυτό. 293 00:14:20,661 --> 00:14:21,961 Που έμαθες να διαλέξω κλειδαριά; 294 00:14:21,995 --> 00:14:23,629 Αυθεντική ταινία για μια ζωή, 295 00:14:23,663 --> 00:14:25,765 Μην πας να διαρρήξεις Καρδιά μου. 296 00:14:28,368 --> 00:14:30,269 Ω, Βικτώρια, έχετε μια ειδοποίηση Google. 297 00:14:30,303 --> 00:14:31,804 Τι λέει; 298 00:14:32,238 --> 00:14:33,772 Τίποτα. 299 00:14:33,807 --> 00:14:35,975 Πρόκειται για τον Emmet, έτσι δεν είναι; Απλά διαβάστε το. 300 00:14:36,009 --> 00:14:37,243 Καλά. 301 00:14:37,277 --> 00:14:39,912 «Έμετ Λόσον συνδέεται με τη Χάιντι Κλουμ, 302 00:14:39,946 --> 00:14:42,481 λέει η Victoria chase «Είσαι έξω». 303 00:14:43,015 --> 00:14:44,149 Ω. 304 00:14:44,184 --> 00:14:45,617 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 305 00:14:45,652 --> 00:14:48,520 Ναι, είναι αυτός ποιος θα λυπηθεί. 306 00:14:48,554 --> 00:14:51,222 Ο Έμετ και εγώ κάνουμε συνέντευξή μας στα παρασκήνια 307 00:14:51,257 --> 00:14:52,724 για το DVD αύριο, 308 00:14:52,758 --> 00:14:56,091 και δεν είμαι σίγουρος ότι θα πάω να μπορέσει να μείνει εμφύλιος. 309 00:14:56,762 --> 00:14:59,031 Spoiler alert, δεν είμαι. 310 00:15:00,065 --> 00:15:01,498 Και presto. 311 00:15:05,737 --> 00:15:07,138 Δεν καταλαβαίνω. 312 00:15:07,172 --> 00:15:10,341 Λειτουργούσε κάθε φορά στην ταινία. 313 00:15:10,375 --> 00:15:12,444 Με συγχωρείτε. 314 00:15:13,578 --> 00:15:16,911 Μόλις πήρα τηλέφωνο ότι τρεις γυναίκες 315 00:15:17,014 --> 00:15:19,883 εισέβαλλαν ένα διαμέρισμα. 316 00:15:19,917 --> 00:15:21,818 Φαίνεσαι οικείος. 317 00:15:21,853 --> 00:15:24,554 Δεν το κάνεις. 318 00:15:24,588 --> 00:15:26,523 Αλλά το κάνεις. 319 00:15:26,557 --> 00:15:28,892 Φαντάζομαι ότι έχεις έναν υπολογιστή. 320 00:15:28,926 --> 00:15:32,259 Αυτό είναι όλο! Είσαι από clevelandgilfs.com. 321 00:15:32,730 --> 00:15:36,063 Ναι, είμαι ο Spokesgilf τους. 322 00:15:37,701 --> 00:15:39,702 Γεια, αν μας βοηθήσετε, 323 00:15:39,737 --> 00:15:41,271 ίσως μπορείτε να τα καταφέρετε εσείς οι δύο μια σχέση αγάπης. 324 00:15:41,305 --> 00:15:42,405 Μέλανι! 325 00:15:42,439 --> 00:15:44,507 Πρέπει να μπει εκεί και αφήστε ένα σημείωμα 326 00:15:44,542 --> 00:15:45,809 να χωρίσει με τον φίλο της, 327 00:15:45,843 --> 00:15:48,378 και μετά θα είναι ελεύθερη να σου βγει ραντεβού. 328 00:15:48,413 --> 00:15:51,581 Πρόστιμο! Ένα δείπνο. 329 00:15:51,616 --> 00:15:52,783 Θα σε πάρω στις 8:00. 330 00:15:52,817 --> 00:15:55,118 ΜΜ.; 331 00:15:58,322 --> 00:16:01,124 Το βρήκα! Το βρήκα! Χα! 332 00:16:01,158 --> 00:16:03,126 Διαγραφή, διαγραφή... 333 00:16:03,160 --> 00:16:06,062 Ουάου, δεν είμαι ένας καλός μεθυσμένος ορθογράφος. 334 00:16:06,096 --> 00:16:09,429 Τόσο καιρό, μουδιασμένοι. Εντάξει, έγινε. 335 00:16:09,834 --> 00:16:11,134 Οπότε φαντάζομαι το μοναδικό λογικό πράγμα 336 00:16:11,169 --> 00:16:13,170 είναι για να βγούμε έξω από εδώ. 337 00:16:16,507 --> 00:16:18,875 Δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα αντρικό διαμέρισμα χωρίς κατασκοπεία. 338 00:16:18,910 --> 00:16:20,277 Όχι, πρακτικά είναι αναμενόμενο. 339 00:16:20,311 --> 00:16:21,978 Σχεδόν λάθος να μην. 340 00:16:22,013 --> 00:16:25,346 - Πλάκες στο ντουλάπι φαρμάκων. - Α, ακριβώς πίσω σου. 341 00:16:26,852 --> 00:16:29,654 μμ. 342 00:16:29,688 --> 00:16:32,023 - Αχ! - Αχ! 343 00:16:32,058 --> 00:16:33,091 Ποιος στο διάολο είσαι; 344 00:16:33,126 --> 00:16:34,660 Ε... Ε... 345 00:16:34,694 --> 00:16:36,295 Ξέρεις τι; δεν με νοιάζει. 346 00:16:36,329 --> 00:16:38,164 Θα έριχνα τα πράγματα του Άλεκ στην εξώπορτα, 347 00:16:38,198 --> 00:16:39,232 αλλά ήταν ανοιχτό, οπότε... 348 00:16:39,266 --> 00:16:41,334 Περίμενε, Κάρμεν... 349 00:16:41,368 --> 00:16:44,503 και μην ενοχλείς τον εαυτό σου με το που ξέρω το όνομά σου... 350 00:16:44,538 --> 00:16:47,871 χμ, δεν πρέπει να είσαι στο Κοζουμέλ με τον Άλεκ; 351 00:16:48,475 --> 00:16:51,043 Με πήρε τηλέφωνο επιτέλους λεπτό και μου είπε να μην έρθω. 352 00:16:51,078 --> 00:16:53,146 Είπε ότι χρειαζόταν χρόνο να σκεφτεί. 353 00:16:53,180 --> 00:16:56,513 Κοίτα με. Τι υπάρχει να σκεφτώ; 354 00:16:57,451 --> 00:17:00,284 Ω, Θεέ μου, παιδιά, αυτό είναι υπέροχο. 355 00:17:00,405 --> 00:17:02,840 Ο Άλεκ άφησε την κοπέλα του στο σπίτι, ίσως εξαιτίας μου. 356 00:17:02,875 --> 00:17:04,876 Αυτά είναι φανταστικά νέα! 357 00:17:04,910 --> 00:17:08,243 Ακόμα καλύτερα νέα εδώ. Πολύ μεγάλα προφυλακτικά. 358 00:17:09,865 --> 00:17:11,200 Όχι, δεν πειράζει. 359 00:17:11,284 --> 00:17:14,287 Μόνο ένα πολύ μεγάλο κουτί των προφυλακτικών. 360 00:17:18,167 --> 00:17:19,407 Βικτώρια, Θα ξεκινήσω με σένα. 361 00:17:19,935 --> 00:17:22,603 Πώς νιώθεις που δουλεύεις με τον Emmet Lawson; 362 00:17:22,638 --> 00:17:25,971 Χμ. Πώς δεν νιώθω; 363 00:17:26,475 --> 00:17:29,043 Ξέρεις, ο Έμετ το έχει αυτή η σπάνια ιδιότητα σε έναν ηθοποιό 364 00:17:29,078 --> 00:17:31,279 συνολικού και πλήρους εγωισμός. 365 00:17:31,313 --> 00:17:33,882 Ο άντρας είναι απόλυτη απάτη... 366 00:17:33,916 --> 00:17:37,018 Με την καλή έννοια. 367 00:17:37,052 --> 00:17:39,487 Ήταν μια απόλαυση, συνεργάζεται και με τη Βικτώρια. 368 00:17:39,522 --> 00:17:42,855 Την ευαισθησία της σύνορα με το ασύλληπτο... 369 00:17:43,625 --> 00:17:45,559 Επίσης με την καλή έννοια. 370 00:17:45,594 --> 00:17:48,927 Ξέρεις, στην υποκριτική, πρέπει να είσαι στη στιγμή. 371 00:17:49,465 --> 00:17:52,798 Βλέπω; Αυτό είναι τι η στιγμή που ζητήθηκε. 372 00:17:53,502 --> 00:17:54,902 Εξαιρετικό παράδειγμα 373 00:17:54,937 --> 00:17:58,270 αυτής της ασύνδετης ποιότητας Το ανέφερα προηγουμένως. 374 00:17:58,473 --> 00:18:01,275 Στην ταινία παίζεις πρώην που μισούν ο ένας τον άλλον 375 00:18:01,310 --> 00:18:02,777 αλλά ερωτεύσου ξανά. 376 00:18:02,811 --> 00:18:05,246 Πώς, ως ηθοποιοί, κάνετε πιστευτή αυτή η μετάβαση; 377 00:18:05,280 --> 00:18:06,915 Ναι, καλά, όπου υπάρχει θυμός, 378 00:18:06,949 --> 00:18:08,316 υπάρχει επίσης συνήθως πάθος, 379 00:18:08,351 --> 00:18:09,784 και πρέπει έχουν πάθος 380 00:18:09,819 --> 00:18:11,586 όταν έχεις να κάνεις με τόσο εξοργιστικό, 381 00:18:11,621 --> 00:18:14,954 αν και όμορφος χαρακτήρας. 382 00:18:15,191 --> 00:18:17,158 Νομίζεις ότι είμαι... εννοώ, 383 00:18:17,193 --> 00:18:19,027 ο χαρακτήρας μου είναι όμορφος; 384 00:18:19,061 --> 00:18:22,394 Φυσικά. Σχεδόν πονάει να την κοιτάς. 385 00:18:23,231 --> 00:18:25,500 Λοιπόν, πώς μπορεί αυτός ο όμορφος χαρακτήρας 386 00:18:25,534 --> 00:18:27,368 δεν ανταποκρίνεται στον τολμηρό άντρα, 387 00:18:27,403 --> 00:18:29,471 όσο άσχημα κι αν είναι της περιποιήθηκε; 388 00:18:29,505 --> 00:18:30,973 Λοιπόν, δεν εννοούσε να της φερθεί άσχημα. 389 00:18:31,007 --> 00:18:32,608 Στην πραγματικότητα, είναι το τελευταίο πράγμα θα ήθελε να κάνει ποτέ 390 00:18:32,643 --> 00:18:33,676 σε κάποιον που νοιάζεται. 391 00:18:33,710 --> 00:18:34,744 Λοιπόν, αν τον ένοιαζε για αυτήν, 392 00:18:34,778 --> 00:18:36,045 τότε γιατί δεν της το είπε; 393 00:18:36,080 --> 00:18:37,347 Ίσως δεν υπέδειξε 394 00:18:37,382 --> 00:18:38,615 ότι αυτή ειλικρινά νοιάζεται για αυτόν. 395 00:18:38,650 --> 00:18:41,385 Λοιπόν, ίσως είμαι... είναι ντεμοντέ 396 00:18:41,420 --> 00:18:43,321 και πιστεύει ότι είναι δουλειά του άντρα 397 00:18:43,355 --> 00:18:44,522 για να ξεκινήσει η καταδίωξη. 398 00:18:44,557 --> 00:18:45,657 παίρνω λίγο χαμένος εδώ. 399 00:18:45,691 --> 00:18:47,592 Ω, σκάσε. 400 00:18:47,627 --> 00:18:49,261 Ήμουν συντετριμμένος χθες το βράδυ 401 00:18:49,295 --> 00:18:51,296 όταν πήγατε στο ραντεβού σας με τη Χάιντι Κλουμ. 402 00:18:51,830 --> 00:18:55,663 Ω, Βικτώρια, Μισούσα να βγαίνω με τη Χάιντι Κλουμ. 403 00:18:56,503 --> 00:18:59,836 Η Heidi Klum και εγώ δεν είναι πλέον αντικείμενο. 404 00:18:59,873 --> 00:19:01,373 Δεν εκπλήσσομαι. 405 00:19:01,408 --> 00:19:04,043 Πώς να το βάλω αυτό; Μόλις μαυρίσεις... 406 00:19:04,077 --> 00:19:06,480 Εντάξει, ξέρεις τι; Ήρθε η ώρα να φύγεις τώρα. 407 00:19:11,986 --> 00:19:13,787 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 408 00:19:14,322 --> 00:19:16,324 Ναι, εδώ είμαστε. 409 00:19:16,658 --> 00:19:18,292 Το πρελούδιο για ένα φιλί. 410 00:19:18,327 --> 00:19:20,061 Ναι, αλλά... 411 00:19:20,095 --> 00:19:22,664 Α, το «Ναι, αλλά». 412 00:19:22,698 --> 00:19:24,566 Φυσική προσοχή από δύο άτομα 413 00:19:24,600 --> 00:19:26,902 που ήταν εδώ πριν. 414 00:19:27,286 --> 00:19:28,871 Κάρτες στο τραπέζι. 415 00:19:28,905 --> 00:19:30,339 Είχα πολλά αποτυχημένες σχέσεις 416 00:19:30,374 --> 00:19:31,874 και ήταν παντρεμένος τέσσερις φορές. 417 00:19:31,908 --> 00:19:35,241 Έχω παντρευτεί πέντε φορές, όχι ότι είναι διαγωνισμός. 418 00:19:36,714 --> 00:19:40,047 Από τη μια πρέπει προχωρήστε με προσοχή. 419 00:19:40,351 --> 00:19:42,152 Από την άλλη πλευρά, 420 00:19:42,187 --> 00:19:45,520 Νιώθω το άλλο σου χέρι προχωρώντας σε εγκατάλειψη. 421 00:19:51,412 --> 00:19:53,646 «Με το ξίφος του Όντιν, 422 00:19:53,681 --> 00:19:57,014 Θα φτιάξω τη γη τρέμουν με τη δύναμή μου». 423 00:20:03,625 --> 00:20:06,360 Ευχαριστώ για την επιχείρησή σας. 424 00:20:06,395 --> 00:20:09,728 Τώρα, για επιπλέον $50, μπορούμε να σας αναβαθμίσουμε 425 00:20:09,798 --> 00:20:13,131 σε ένα μοντέλο με μεγαλύτερους προβολείς. 426 00:20:13,802 --> 00:20:15,837 Πρέπει; 427 00:20:15,871 --> 00:20:19,204 Δεν πειράζει. Μου αρέσουν αδύναμα. 428 00:20:20,225 --> 00:20:21,359 Σε παρακαλώ φέρε την πίσω 429 00:20:21,393 --> 00:20:24,726 σε όσο πιο κοντά στο αρχική κατάσταση όσο το δυνατόν. 430 00:20:26,132 --> 00:20:28,366 Πάμε, κυρία; 431 00:20:29,366 --> 00:20:32,588 Συγχρονισμός, διορθώθηκε από την Αλίκη Επανασυγχρονισμός για 720p από τον Baqinardo